Garúa!

Cuentan las lenguas (algunas buenas y otras malas) que la enemistad o "pica" entre argentinos y brasileros comenzó debido a la famosa frase brasilera: "Que te garúe finito". Si bien esta frase se utiliza para desear buena suerte, el argentino, históricamente volcado a las actividades agrícola-ganaderas y dependiente de las buenas lluvias, en el siglo XIX la tomaba como un mal augurio y consecuentemente respondía al brasilero con palabrotas y mala cara, para sorpresa de éste último.
Hoy la frase es correctamente intepretada y hasta utilizada por el argentino, pero en el siglo XIX era tomada como lo opuesto a lo que significa. Se concluye que la barrera idiomática provocó la histórica rivalidad sudamericana.